1
00:00:02,799 --> 00:00:06,350
Habías reservado la planta baja, ¿verdad?

2
00:00:06,385 --> 00:00:08,219
Sí, Alia, gracias.

3
00:00:08,254 --> 00:00:11,947
¿Quieres algo más? -
No, todo está bien, gracias.

4
00:00:16,218 --> 00:00:20,184
?

5
00:00:20,708 --> 00:00:25,000
?

6
00:00:25,101 --> 00:00:29,355
?

7
00:00:29,690 --> 00:00:33,910
?

8
00:00:34,118 --> 00:00:37,002
?

9
00:00:37,076 --> 00:00:38,764
?

10
00:00:38,969 --> 00:00:41,588
?

11
00:00:41,622 --> 00:00:43,423
?

12
00:00:43,457 --> 00:00:45,925
?

13
00:00:45,959 --> 00:00:48,261
?

14
00:00:48,295 --> 00:00:52,632
?

15
00:00:52,650 --> 00:00:57,353
?

16
00:00:57,404 --> 00:01:01,608
?

17
00:01:01,642 --> 00:01:05,111
?

18
00:01:05,145 --> 00:01:08,281
?

19
00:01:08,315 --> 00:01:09,782
?

20
00:01:09,816 --> 00:01:12,619
?

21
00:01:12,653 --> 00:01:14,120
?

22
00:01:14,154 --> 00:01:16,989
?

23
00:01:17,007 --> 00:01:18,824
?

24
00:01:18,842 --> 00:01:23,663
?

25
00:01:23,697 --> 00:01:28,334
?

26
00:01:28,352 --> 00:01:32,838
?

27
00:01:32,856 --> 00:01:36,891
?

28
00:01:37,228 --> 00:01:41,594
?

29
00:01:43,116 --> 00:01:45,817
hola lo he olvidado pero debería ser esto
tomaré los documentos

30
00:01:45,851 --> 00:01:48,870
Firma este formulario
Te revisaré en el sistema.

31
00:01:48,905 --> 00:01:50,205
tengo prisa

32
00:01:50,240 --> 00:01:52,524
Puedes echar un vistazo mientras lo compruebas.
¿Me lo pongo?

33
00:01:52,542 --> 00:01:54,376
bien

34
00:01:58,249 --> 00:02:00,049
¿A dónde fue tu historia con "Kane"?

35
00:02:00,084 --> 00:02:02,302
Todavía estoy atrapado en este asesinato secreto.

36
00:02:02,336 --> 00:02:03,653
El archivo que ha sido editado.

37
00:02:03,687 --> 00:02:05,505
Es imposible entender la historia.

38
00:02:08,041 --> 00:02:13,396
Descubriste algo extraño sobre tu esposa
"Lizzy", ¿no?

39
00:02:14,982 --> 00:02:17,100
Oye, no tienes permitido estar aquí.

40
00:02:17,151 --> 00:02:19,102
¿Quién es su supervisor?

41
00:02:19,153 --> 00:02:22,055
tenemos que monitorearlo

42
00:02:22,089 --> 00:02:23,773
...hoy quiere hablar de un caso que

43
00:02:23,824 --> 00:02:26,058
Tenía un equipo de psicología en Nueva York.
dar testimonio

44
00:02:26,076 --> 00:02:30,396
Un narcotraficante de México.
"Héctor Lorca"

45
00:02:30,414 --> 00:02:32,081
quiero que vengas a la corte

46
00:02:48,682 --> 00:02:49,965
hola

47
00:02:50,016 --> 00:02:51,917
Hola -
¿Qué pasa?

48
00:02:51,935 --> 00:02:54,086
tengo que ir a la corte hoy
Estoy repasando una serie de notas.

49
00:02:54,104 --> 00:02:55,554
¿Está bien si voy contigo?

50
00:02:55,588 --> 00:02:57,807
...viendo que "Héctor Lorca" va a cadena perpetua

51
00:02:57,858 --> 00:02:59,141
Me hace muy feliz

52
00:02:59,192 --> 00:03:01,811
¿Por qué siento que me amas?

53
00:03:01,862 --> 00:03:03,779
¿Me ves más que "Lorca"?

54
00:03:03,814 --> 00:03:05,447
no lo sé
¿Estás ocultando algo?

55
00:03:05,482 --> 00:03:06,949
dembe llamó

56
00:03:06,983 --> 00:03:10,079
Reddington quiere verte a solas.

57
00:03:20,881 --> 00:03:23,800
...si quieres llegar a tu cita

58
00:03:23,834 --> 00:03:25,802
Deberíamos estar en la ciudad de "Port Oprance" al mediodía.

59
00:03:25,836 --> 00:03:28,971
no lleva mucho tiempo
Trae el auto por aquí

60
00:03:36,146 --> 00:03:41,100
Sólo gracias al esfuerzo del psicólogo y
...era el "FBI" del biógrafo

61
00:03:41,134 --> 00:03:43,603
...que todos dudaban de "Héctor Lorca".

62
00:03:43,637 --> 00:03:46,322
Y finalmente al arresto y la acusación.
el termino

63
00:03:47,524 --> 00:03:50,660
"La tarjeta fue genial", Lizzie

64
00:03:50,694 --> 00:03:54,497
Entonces sabes que debería ser en 3 horas.
estar en la corte

65
00:03:54,531 --> 00:03:56,499
Todo va mal en la corte hoy

66
00:03:56,533 --> 00:03:58,851
¿Por qué qué pasó?

67
00:03:58,886 --> 00:04:01,003
"La gente de Lorca" me llamaba

68
00:04:01,038 --> 00:04:02,672
No me gusta mucho y no hablo con él.

69
00:04:02,706 --> 00:04:04,674
Un contrabandista malvado y criminal.

70
00:04:04,708 --> 00:04:07,844
Ciertamente no hay nada interesante para mí.

71
00:04:07,878 --> 00:04:11,431
Pero la petición que hice fue interesante porque
te concierne

72
00:04:11,465 --> 00:04:13,099
¿Qué quiere?

73
00:04:13,133 --> 00:04:15,218
...salir del país

74
00:04:15,269 --> 00:04:18,221
Nueva identidad, pasaporte, cuenta bancaria, tarjeta.
Crédito también

75
00:04:18,272 --> 00:04:21,891
Quiere volver a poner su nombre en la lengua
Puede empezar su trabajo de nuevo, en otro lugar.

76
00:04:21,942 --> 00:04:25,228
Los quiere todos mañana por la noche.

77
00:04:25,279 --> 00:04:28,231
...Por alguna razón, "Lorca" piensa que

78
00:04:28,282 --> 00:04:30,182
el sera liberado

79
00:04:30,200 --> 00:04:33,185
Tengo un testigo que declarará hoy.
El termina su trabajo

80
00:04:33,203 --> 00:04:35,020
Lorca no se va a ninguna parte.

81
00:04:35,038 --> 00:04:37,857
"Algo va a pasar", Lizzy

82
00:04:37,875 --> 00:04:43,045
No creo que estés teniendo un buen día en la corte.

83
00:04:50,537 --> 00:04:54,596
?

84
00:04:54,841 --> 00:04:59,104
?

85
00:04:59,339 --> 00:05:03,684
?

86
00:05:04,151 --> 00:05:08,468
?

87
00:05:22,242 --> 00:05:25,912
Francesca Treviño fue secuestrada en el estacionamiento de la escuela.

88
00:05:25,948 --> 00:05:30,137
Lisa Molinara fue secuestrada afuera de una sala de cine.

89
00:05:30,761 --> 00:05:32,562
Bill Jackson

90
00:05:32,596 --> 00:05:36,082
Besó a su esposa, se despidió y se fue.
Pero él nunca regresó

91
00:05:36,116 --> 00:05:38,050
"Miguel Romero"

92
00:05:38,084 --> 00:05:41,053
Daniela Morales

93
00:05:41,087 --> 00:05:44,557
"Roberto Peña"

94
00:05:44,591 --> 00:05:48,528
109 víctimas en 6 años

95
00:05:48,562 --> 00:05:52,865
Todos ellos son miembros de las fuerzas del orden estadounidenses.
...y ser mexicano

96
00:05:52,900 --> 00:05:57,286
quienes presentaron casos contra el cártel por
Lorca "lideró, preparó"

97
00:05:57,321 --> 00:06:00,239
Eran todos los testigos que querían.
Testifica contra "Lorca".

98
00:06:00,273 --> 00:06:02,041
Pero todos parecen estar asesinados.

99
00:06:02,075 --> 00:06:04,877
Ninguno de ellos fue encontrado

100
00:06:04,912 --> 00:06:08,214
...Sr. "Penia", ¿podrías por favor contarme sobre tu contacto?

101
00:06:08,248 --> 00:06:10,950
¿Cuéntame esta triste historia?

102
00:06:10,968 --> 00:06:14,954
"Ese es mi hijo", Bobby Peña

103
00:06:14,988 --> 00:06:17,957
...cuando fue atrapado por un miembro de la policía

104
00:06:17,975 --> 00:06:19,258
Era la frontera de América.

105
00:06:19,292 --> 00:06:21,727
nunca lo volví a ver

106
00:06:21,762 --> 00:06:24,564
se quien hizo esto

107
00:06:24,598 --> 00:06:25,832
lo vi yo mismo

108
00:06:25,866 --> 00:06:28,601
Sé quién mató a mi hijo.

109
00:06:30,637 --> 00:06:31,637
¡Dios mío! el no respira

110
00:06:33,306 --> 00:06:35,191
Notificar al personal de emergencia.

111
00:06:35,242 --> 00:06:38,477
Los agentes deben tener cuidado con los acusados.
Todos salgan de aquí

112
00:06:40,864 --> 00:06:42,164
que paso

113
00:06:42,199 --> 00:06:43,482
todo se solucionara

114
00:06:43,500 --> 00:06:45,484
¿Qué pasará ahora?

115
00:06:45,502 --> 00:06:47,486
Si el miembro del jurado no puede continuar, uno
...traerán el otro

116
00:06:47,504 --> 00:06:48,988
Ahora te llevaremos a un lugar seguro.

117
00:06:49,006 --> 00:06:50,289
A partir de ahora lo acompañaré.

118
00:06:50,323 --> 00:06:52,157
¿Qué pasa con mi esposa?
Iré a buscarlo.

119
00:06:52,175 --> 00:06:53,209
Lo traeré aquí
Por favor-

120
00:07:06,023 --> 00:07:07,673
Lorca está a salvo.

121
00:07:07,691 --> 00:07:09,275
...hace un momento la emergencia decía que

122
00:07:09,309 --> 00:07:10,610
La causa del infarto fueron productos químicos.

123
00:07:10,644 --> 00:07:11,811
Envenenamiento de Dador

124
00:07:20,737 --> 00:07:22,572
¡Las escaleras!

125
00:07:43,877 --> 00:07:46,896
?

126
00:07:46,930 --> 00:07:49,398
?

127
00:07:49,433 --> 00:07:50,566
?

128
00:07:50,601 --> 00:07:52,568
...sobre los fabricantes de cámaras de armas FIM-92

129
00:07:52,603 --> 00:07:55,071
Rehaciéndolo un poco mejor

130
00:07:55,105 --> 00:07:58,357
Es más ligero y el sistema de enrutamiento es más continuo.

131
00:07:58,391 --> 00:08:00,759
Estoy seguro de que su cliente estará muy contento.

132
00:08:03,363 --> 00:08:04,330
Conéctelo

133
00:08:04,364 --> 00:08:06,983
...el señor Reddington no puede...
¡Ahora!

134
00:08:07,017 --> 00:08:08,901
parece necesario

135
00:08:10,754 --> 00:08:14,840
Oye, su arma
Mira, tienes muchos de esos tipos.

136
00:08:14,875 --> 00:08:18,844
Querida, este no es el momento adecuado.

137
00:08:18,879 --> 00:08:21,013
El nombre no es importante
donde estas

138
00:08:21,048 --> 00:08:22,081
"Haití" -
¿Qué estás haciendo?

139
00:08:22,099 --> 00:08:24,382
pretendo que todo esta bien
soy un criminal

140
00:08:24,416 --> 00:08:27,218
Trabajaré con el FBI tan pronto como se enteren.
ya no vendré a tu tarjeta

141
00:08:27,252 --> 00:08:30,138
lo vi desmayarse
Gente de "Lorca" para contactarte

142
00:08:30,189 --> 00:08:31,306
¿Qué dices exactamente?

143
00:08:31,357 --> 00:08:34,309
Lo que te dije es lo que sé
Además no puedo ayudarte

144
00:08:34,360 --> 00:08:35,310
La vida de alguien está en peligro.

145
00:08:35,361 --> 00:08:38,813
La vida de una persona siempre está en peligro y lamentablemente
no es muy importante

146
00:08:38,864 --> 00:08:41,316
No necesito recordarte que tienes sugerencias.
...yo di

147
00:08:41,367 --> 00:08:43,151
Y quería ayudarte a vender esos materiales.
... Zeperti

148
00:08:43,202 --> 00:08:45,487
Y poner en prisión a las personas que quieres arrestar.

149
00:08:45,538 --> 00:08:47,989
...en opinión de todos, estás haciendo esto

150
00:08:48,040 --> 00:08:49,324
eres estúpido

151
00:08:49,375 --> 00:08:53,411
"Estoy ocupada con un trabajo importante", Lizzy
El trabajo que es importante para mi.

152
00:08:53,445 --> 00:08:54,612
este caso es muy importante para mi

153
00:08:54,630 --> 00:08:56,781
...también para cientos de familias que quieren saber

154
00:08:56,799 --> 00:08:58,583
¿Qué pasó con sus seres queridos?

155
00:08:58,617 --> 00:09:00,085
Aún no se ha encontrado ningún cuerpo

156
00:09:00,119 --> 00:09:02,420
Las familias no pudieron despedirse de sus seres queridos en absoluto
y enterrarlos

157
00:09:02,454 --> 00:09:04,339
¿Dijiste cientos de familias?

158
00:09:04,390 --> 00:09:06,174
Y aún no se ha encontrado ningún cuerpo

159
00:09:06,225 --> 00:09:08,426
¿Qué es en qué estás pensando?

160
00:09:09,312 --> 00:09:13,132
nada
"Tienes que irte a casa" Lizzy

161
00:09:13,150 --> 00:09:15,968
Bebe un vino Chardonnay y olvídate de este tema

162
00:09:15,986 --> 00:09:17,469
Lo más probable es que su testigo ya esté muerto.

163
00:09:17,487 --> 00:09:19,304
creo que lo sabes

164
00:09:19,322 --> 00:09:24,243
Y si lo que dices es verdad, nunca
No encontrarás su cuerpo.

165
00:10:30,260 --> 00:10:31,543
en que estado

166
00:10:31,561 --> 00:10:33,646
estoy bien

167
00:10:34,881 --> 00:10:37,883
fue bueno
Pero siempre entiendo cuando mientes

168
00:10:37,901 --> 00:10:40,019
realmente

169
00:10:40,053 --> 00:10:43,689
Sí, conozco todas tus palabras.

170
00:10:43,723 --> 00:10:47,726
Ahora me estas diciendo que quieres estar sola

171
00:10:47,744 --> 00:10:50,279
...y no es un problema, pero

172
00:10:50,330 --> 00:10:52,782
...solo quería decir eso

173
00:10:52,833 --> 00:10:55,951
Lo que pasó hoy es parte de tu trabajo.

174
00:10:56,002 --> 00:10:57,620
Sabes, estás tratando con gente mala.

175
00:10:57,671 --> 00:10:59,121
...y a veces pasan cosas malas

176
00:10:59,156 --> 00:11:00,339
Y no es tu culpa en absoluto

177
00:11:05,278 --> 00:11:07,096
¿Qué es esto?

178
00:11:12,135 --> 00:11:14,270
... esto

179
00:11:14,304 --> 00:11:18,858
Aparte del mejor día que tuviste, ¿verdad?

180
00:11:21,077 --> 00:11:22,411
eso es correcto

181
00:11:24,131 --> 00:11:27,266
Oye, ya veo, tuviste un mal día en el trabajo.

182
00:11:27,284 --> 00:11:30,102
llegaste a casa
no quieres hablar con nadie

183
00:11:30,120 --> 00:11:33,105
Especialmente con alguien a quien se le están saliendo los puntos.

184
00:11:33,123 --> 00:11:35,274
Dar mucho, lo sé.

185
00:11:35,292 --> 00:11:37,076
...te calentaste aquí

186
00:11:37,110 --> 00:11:40,079
Y quieres repasar buenos recuerdos
Hazte mejor

187
00:11:44,751 --> 00:11:46,869
Fuimos a Boston ese fin de semana.

188
00:11:48,755 --> 00:11:50,389
Tuviste una entrevista para empleo.

189
00:11:50,423 --> 00:11:52,174
Sí, fue un muy buen viaje.

190
00:11:52,225 --> 00:11:54,410
.sí

191
00:11:54,444 --> 00:11:56,929
...Dios, ¿cuándo fue la última vez que hicimos algo como esto?

192
00:11:56,963 --> 00:12:02,685
La última vez que preparamos el coche y
¿Salimos de esta ciudad?

193
00:12:02,736 --> 00:12:06,088
Necesitábamos viajar
.como ahora

194
00:12:06,122 --> 00:12:09,775
Sí, exactamente.
lo sé -

195
00:12:13,914 --> 00:12:17,366
¿Realmente entiendes lo que quiero decir?

196
00:12:17,417 --> 00:12:19,952
...Lizzy, es muy fácil leer tu mente.

197
00:12:19,986 --> 00:12:22,454
Por supuesto, esto me gusta mucho.

198
00:12:22,489 --> 00:12:25,457
Siempre sé lo que estás pensando

199
00:12:28,828 --> 00:12:31,130
"Kane"

200
00:12:31,164 --> 00:12:33,182
Descubrimos dónde llevar "Penia".

201
00:12:33,216 --> 00:12:36,852
Alguien vio una furgoneta blanca saliendo del juzgado.

202
00:12:36,887 --> 00:12:39,521
Condujeron el auto a 10 cuadras

203
00:12:39,556 --> 00:12:41,357
Las cámaras de tráfico graban el lado del conductor
que auto

204
00:12:41,391 --> 00:12:43,359
La matrícula de la policía local está completa
Unidades de patrulla de datos

205
00:12:43,393 --> 00:12:46,228
El encargado del hotel le dijo que era una bolsa gruesa.
Negro por dentro

206
00:12:46,279 --> 00:12:48,364
"No hay rastro de él", Liz
lo siento

207
00:12:48,398 --> 00:12:50,566
¿Está involucrada la medicina forense? -
Están trabajando ahora.

208
00:12:50,617 --> 00:12:52,234
...actualmente encontraron un mechón de pelo en la cama

209
00:12:52,285 --> 00:12:53,569
Pero no pensemos que es para Adán.

210
00:12:53,620 --> 00:12:55,738
El encargado del hotel dice que el sospechoso tenía un perro.

211
00:12:55,789 --> 00:12:56,989
Encontramos efectos de pegamento en la pared.

212
00:12:57,023 --> 00:13:00,492
En nuestra opinión, lonas, pegamentos y fundas
Plástico usado

213
00:13:00,526 --> 00:13:02,161
una pequeña habitación

214
00:13:02,195 --> 00:13:04,413
Todo debería estar lleno de huellas dactilares, pero nada.
no lo encontramos

215
00:13:04,464 --> 00:13:08,250
Limpiado por todas partes

216
00:13:23,416 --> 00:13:24,883
que quieres

217
00:13:24,918 --> 00:13:27,219
Estaba pensando en tu caso

218
00:13:27,253 --> 00:13:28,721
¿Qué tienes hasta ahora?

219
00:13:28,755 --> 00:13:31,307
En la escena de mi crimen

220
00:13:31,358 --> 00:13:32,808
O tal vez pensamos que es la escena de un crimen.

221
00:13:32,859 --> 00:13:34,443
¿No encontraste nada?

222
00:13:34,477 --> 00:13:35,444
No mucho

223
00:13:35,478 --> 00:13:38,113
¿Encontraste los efectos del pegamento en la pared?

224
00:13:38,148 --> 00:13:39,898
¿Cómo lo sabes?

225
00:13:39,933 --> 00:13:41,617
mira la bañera

226
00:13:43,236 --> 00:13:45,871
Mantén tus dedos alejados del agua.

227
00:13:45,905 --> 00:13:49,041
¿A qué huele?

228
00:13:49,075 --> 00:13:50,409
quimicos

229
00:13:50,443 --> 00:13:53,746
Verás, "Lizzy", ahora estoy muy interesada.

230
00:13:53,880 --> 00:13:55,605
por qué

231
00:13:55,640 --> 00:13:58,251
El guiso ha vuelto a la ciudad.

232
00:13:58,351 --> 00:14:00,531
Necesitas un fontanero

233
00:14:05,105 --> 00:14:07,675
"Guiso" de los granos de Listme.

234
00:14:07,714 --> 00:14:09,578
...la única persona que cuando alguien quiere

235
00:14:09,624 --> 00:14:13,776
Para deshacerse de algo por completo, comienza a funcionar.

236
00:14:13,810 --> 00:14:16,162
Especialista químico

237
00:14:16,197 --> 00:14:18,814
cuyas víctimas se enfrentan a un guiso químico
...cambios

238
00:14:18,833 --> 00:14:20,316
Por eso le pusieron este apodo.

239
00:14:20,334 --> 00:14:22,285
No hay "ADN", no encontrarás nada.

240
00:14:22,319 --> 00:14:26,539
Borra a sus víctimas del escenario de los tiempos.

241
00:14:26,590 --> 00:14:29,559
...pero sólo por sus habilidades y

242
00:14:29,593 --> 00:14:32,645
Tiene experiencia en hacer trabajos secretos.
mi lista no esta terminada

243
00:14:32,680 --> 00:14:35,849
Él colecciona carteles para sí mismo.

244
00:14:35,883 --> 00:14:38,668
Memoriales de sus víctimas

245
00:14:39,574 --> 00:14:41,858
"Monumento a la muerte"

246
00:14:41,892 --> 00:14:45,862
Ahora el testigo y por supuesto el caso que funciona.
Extrañaste a Mikrodi

247
00:14:45,897 --> 00:14:49,866
Pero "cocina" es la clave de muchos
Otros temas

248
00:14:49,900 --> 00:14:52,568
...para organizaciones criminales

249
00:14:52,587 --> 00:14:54,570
Regímenes represivos

250
00:14:54,589 --> 00:14:58,074
Y todo el que tenga un problema y pueda pagar.
Funciona

251
00:14:58,092 --> 00:15:00,961
El guiso sabe que los cadáveres
donde ser enterrado

252
00:15:01,012 --> 00:15:04,297
La respuesta a muchos asesinatos sin resolver está en sus manos

253
00:15:04,348 --> 00:15:06,249
Entonces, ¿cómo lo conseguimos?

254
00:15:06,267 --> 00:15:09,085
Muy cauteloso

255
00:15:09,103 --> 00:15:12,889
No sé quién es ni dónde trabaja.
el lo hace

256
00:15:12,923 --> 00:15:14,541
Créeme, estaba tratando de encontrarlo yo mismo.

257
00:15:14,575 --> 00:15:15,875
Lorca lo sabe.

258
00:15:15,910 --> 00:15:18,261
Si no sabe su nombre, tiene una manera de lidiar con ello.
comunicarse

259
00:15:18,279 --> 00:15:19,595
.sí

260
00:15:19,614 --> 00:15:23,433
Le sugiero que anime al señor Lorca.
para darte esta información

261
00:15:23,451 --> 00:15:26,436
"Guiso" ya está en la ciudad, pero hasta
irá pronto

262
00:15:26,454 --> 00:15:28,604
...si lo dejas ir

263
00:15:28,623 --> 00:15:32,292
Como sus víctimas, desaparece y es encontrado de nuevo.
tu no

264
00:15:34,464 --> 00:15:36,265
Sabemos que "Louise Peña" está muerta

265
00:15:36,300 --> 00:15:37,767
Sabemos algo sobre la "cocedora de guisos".

266
00:15:37,801 --> 00:15:39,719
Mi cliente no sabe de lo que estás hablando.
lo haces

267
00:15:39,753 --> 00:15:41,554
... coopera, ayúdanos a tomar este lado

268
00:15:41,588 --> 00:15:43,055
Luego sobre volvernos más ligeros juntos
hablamos

269
00:15:43,089 --> 00:15:46,058
Estabas a cargo de la seguridad de Louise.

270
00:15:46,092 --> 00:15:48,377
Estoy seguro de que prometiste protegerlo.
...lo haces

271
00:15:48,412 --> 00:15:50,813
Y así lo obligaste a declarar.

272
00:15:50,847 --> 00:15:52,648
tu tienes la culpa de esto

273
00:15:52,699 --> 00:15:54,734
No tiene nada que ver conmigo en absoluto

274
00:16:01,869 --> 00:16:04,854
El gobierno ya no trabaja en este caso.

275
00:16:04,872 --> 00:16:06,522
Me sorprendió mucho

276
00:16:07,958 --> 00:16:09,024
...ya sabes, los narcotraficantes siempre

277
00:16:09,043 --> 00:16:10,827
... su trabajo por

278
00:16:10,861 --> 00:16:12,745
Una serie de estúpidos lo hacen.

279
00:16:12,796 --> 00:16:14,747
...una serie de expedientes sobre empresas secretas

280
00:16:14,798 --> 00:16:18,084
Y tenemos cuentas codificadas que van todas a
La "misteriosa relación" de Héctor Lorca

281
00:16:18,135 --> 00:16:19,869
Pero el problema es que ya no eres misterioso.

282
00:16:19,887 --> 00:16:22,037
¿Nos está acusando de blanqueo de dinero?

283
00:16:22,056 --> 00:16:24,039
¿Según qué documento?

284
00:16:24,058 --> 00:16:26,559
¿Te importa este caso o no?

285
00:16:26,593 --> 00:16:27,560
Este caso si

286
00:16:27,594 --> 00:16:30,063
Pero la Agencia de Seguridad Nacional sospecha que
...eres de

287
00:16:30,097 --> 00:16:33,383
por un número de individuos para organizaciones
.Lavado de dinero terrorista

288
00:16:33,417 --> 00:16:35,551
Esto es un montón de tonterías, ¿sabes?

289
00:16:35,569 --> 00:16:36,602
¿Por qué piensan esto?

290
00:16:36,653 --> 00:16:37,920
porque les dijimos

291
00:16:37,955 --> 00:16:40,239
La Agencia de Seguridad Nacional quiere enviarte
...Sí, Jayi Tu Yeh, celda oculta

292
00:16:40,274 --> 00:16:41,908
...para que podamos investigar este asunto

293
00:16:41,942 --> 00:16:44,243
Y lleva tiempo

294
00:16:44,278 --> 00:16:46,079
...guiso "entregárnoslo"

295
00:16:46,113 --> 00:16:48,848
Para enviarte a un lugar muy cómodo y seguro.
.de prisión

296
00:16:48,882 --> 00:16:51,534
No creo que te des cuenta de a quién buscas.

297
00:16:51,568 --> 00:16:54,704
Este tipo es mucho más peligroso que tus oficiales.

298
00:16:54,738 --> 00:16:57,707
Prefiero estar en manos de los agentes del organismo de seguridad.
ser nacional

299
00:16:57,741 --> 00:17:02,178
Soy un sobreviviente, de las ventajas que tengo.
me gusta

300
00:17:27,588 --> 00:17:29,739
Tan pronto como la Organización de Seguridad Nacional
te daré una transferencia

301
00:17:29,757 --> 00:17:32,074
ya no puedo ayudarte

302
00:17:32,092 --> 00:17:33,909
"Me ha ayudado bastante, agente Kane".

303
00:17:33,928 --> 00:17:37,246
Perturbaste mi trabajo y mi vida.

304
00:17:37,264 --> 00:17:39,915
Me avergonzaste a mí y a mi familia.

305
00:17:39,934 --> 00:17:43,919
¿Crees con la información y descripción que es de mi parte?
¿Me conoces?

306
00:17:43,938 --> 00:17:46,055
no sabes nada de mi

307
00:17:57,869 --> 00:17:59,902
bejnb

308
00:18:18,546 --> 00:18:20,682
Revisa películas desde el aeropuerto ahora mismo.
lo tenemos

309
00:18:20,716 --> 00:18:23,050
¿Qué sabes sobre este ataque?

310
00:18:23,068 --> 00:18:24,269
¿Cómo supo dónde atacar?

311
00:18:24,320 --> 00:18:25,770
Lo juro por Dios si usted está involucrado en este caso.
... ser

312
00:18:25,821 --> 00:18:28,106
Lo que recuerdas es que ambos tenemos algo.
...queremos

313
00:18:28,157 --> 00:18:29,107
"Agente" Ressler

314
00:18:29,158 --> 00:18:30,725
¿Por qué deberías robar al agente "Kane"?

315
00:18:30,743 --> 00:18:31,892
¿Cuál es el programa?

316
00:18:31,911 --> 00:18:35,062
Tengo un contrato con "Lorca" que personalmente
Le daré sus nuevos documentos de identidad.

317
00:18:35,080 --> 00:18:36,897
esto no sucede

318
00:18:36,916 --> 00:18:39,734
...tu testigo está muerto, perdiste a "Lorca".

319
00:18:39,752 --> 00:18:41,235
Y se llevó al agente "Kane" también.

320
00:18:41,253 --> 00:18:43,738
...Creo que mi encuentro con "Lorca" es mejor que el tuyo

321
00:18:43,756 --> 00:18:46,907
Así, suelta tus manos.
No llego nada

322
00:18:46,926 --> 00:18:48,459
Necesitamos tiempo para atrapar al partido.

323
00:18:48,510 --> 00:18:50,128
¿Cuántos años lleva huyendo de ti?

324
00:18:50,179 --> 00:18:52,130
Ahora tiene más protección que nunca

325
00:18:52,181 --> 00:18:54,465
Si el programa cambia, lo perderemos.

326
00:18:54,516 --> 00:18:56,634
Sólo conozco a "Lorca".

327
00:18:56,685 --> 00:18:58,636
Estás en peligro, uno de los agentes del FBI.

328
00:18:58,687 --> 00:19:00,805
A nadie le importa aquí

329
00:19:00,856 --> 00:19:03,308
...cuando nos enfrentamos a una ecuación compleja

330
00:19:03,359 --> 00:19:06,394
La solución más sencilla suele ser la correcta

331
00:19:06,428 --> 00:19:09,781
Lo perdiste, lo encontraré
Así de simple

332
00:19:09,815 --> 00:19:12,200
iré contigo

333
00:19:13,769 --> 00:19:17,238
Entonces esto no tiene nada que ver conmigo sin tu seguridad.

334
00:19:17,272 --> 00:19:18,906
Ni siquiera el "FBI" y las fuerzas

335
00:19:18,940 --> 00:19:20,908
...sin fuerza de vigilancia, sin cables ni micrófonos

336
00:19:20,942 --> 00:19:23,995
De lo contrario, tienes que ser el agente.
Encuentra a Kane.

337
00:19:34,538 --> 00:19:37,493
Tan pronto como haya información sobre el Agente Kane
Llámame si te quedas atascado

338
00:19:37,570 --> 00:19:39,263
Traeré una fuerza de apoyo y la tomaré.

339
00:19:39,298 --> 00:19:41,293
No, quiero que se sienta seguro.

340
00:19:41,327 --> 00:19:43,629
Lorca se va y sólo tenéis que confiar en mí.

341
00:19:43,663 --> 00:19:45,297
Lorca no se va a ninguna parte.

342
00:19:45,331 --> 00:19:47,516
Yo tampoco confío en ti
¿sabes por qué?

343
00:19:47,550 --> 00:19:49,351
...porque después de unos años de seguirme

344
00:19:49,385 --> 00:19:52,070
...te enfrentaste a una verdad innegable

345
00:19:52,105 --> 00:19:53,722
Y es que siempre hago algo que es bueno para mi

346
00:19:53,756 --> 00:19:56,007
Y esta es la persona a la que puedes contactar.
"Créeme, Donald."

347
00:19:56,025 --> 00:19:57,526
ahora vamos

348
00:20:03,776 --> 00:20:05,927
Lorca tiene una serie de preguntas sobre ti.

349
00:20:05,945 --> 00:20:07,428
Debes dar una serie de respuestas breves y concisas.

350
00:20:07,446 --> 00:20:09,114
¿Estás listo?

351
00:20:16,155 --> 00:20:19,274
Buenas noches señores
Soy Raymond Reddington.

352
00:20:37,549 --> 00:20:40,050
Señor Lorca, soy Raymond Reddington.

353
00:20:41,230 --> 00:20:42,597
No esperaba que fueran dos personas.

354
00:20:42,631 --> 00:20:47,036
Donald Ressler es un agente especial del FBI.

355
00:20:47,109 --> 00:20:48,109
...Oye, oye, ¿qué?

356
00:20:48,137 --> 00:20:52,140
¿Crees que esta es la época del año para matar agentes?
Gratis, me gusta "FBI".

357
00:20:52,158 --> 00:20:53,692
Él realmente quería verte

358
00:20:58,865 --> 00:21:00,648
¿Qué está diciendo?

359
00:21:00,666 --> 00:21:02,650
Le está diciendo a su gente que te corte la cabeza.
Estar listo

360
00:21:02,668 --> 00:21:05,337
¿Quieres decirme por qué no debería hacer esto?

361
00:21:05,371 --> 00:21:07,655
No tienes una oportunidad más
Úsalo bien

362
00:21:07,673 --> 00:21:10,292
"Será mejor que empieces a hablar, Donald".

363
00:21:10,326 --> 00:21:12,711
"Rechazar" -
tiralo -

364
00:21:16,665 --> 00:21:18,967
una muy buena bailarina

365
00:21:19,001 --> 00:21:21,636
¿Dónde crees que "rojo" es una nueva identidad?
¿Lo arreglaste?

366
00:21:21,670 --> 00:21:22,837
¿Nuevo pasaporte?

367
00:21:22,855 --> 00:21:25,006
¿Hacer un disco para la policía internacional?

368
00:21:25,024 --> 00:21:28,343
¿Una nueva vida, huellas dactilares falsas?
lo hice todo

369
00:21:28,361 --> 00:21:30,345
"No soy una persona a la que quieras matar", Héctor.

370
00:21:30,363 --> 00:21:32,013
soy una persona a la que le tienes que pagar

371
00:21:32,031 --> 00:21:33,682
...y si no llego a cenar esta noche

372
00:21:33,716 --> 00:21:35,283
Morirás mañana por la mañana

373
00:21:36,869 --> 00:21:38,186
¿Tiene razón?

374
00:21:38,204 --> 00:21:41,522
Honestamente, tiene razón, es un gran fraude.
que profesion

375
00:21:41,540 --> 00:21:42,874
Funciona para nosotros

376
00:21:42,909 --> 00:21:45,026
...si quieres matar a una de nuestras personas influyentes

377
00:21:45,044 --> 00:21:47,028
Lo mínimo que tienes que hacer es ser el primero.
gracias

378
00:21:52,551 --> 00:21:55,036
tu nueva vida

379
00:21:55,054 --> 00:21:56,871
espero que sea interesante

380
00:21:56,889 --> 00:22:00,175
Arreglé un vuelo para llevarte a Venezuela.

381
00:22:00,209 --> 00:22:02,727
Sólo tienes que estar sentado durante 12 horas.

382
00:22:02,762 --> 00:22:05,597
No, voy esta noche

383
00:22:05,648 --> 00:22:07,766
Bueno, tienes que ir así sin mi ayuda.

384
00:22:07,817 --> 00:22:10,101
no estas haciendo mucho bien
te equivocaste

385
00:22:10,152 --> 00:22:13,238
Robaste a uno de los agentes del "FBI"
creo que esta muerto

386
00:22:13,272 --> 00:22:16,057
no lo sé

387
00:22:17,393 --> 00:22:20,779
Pase lo que pase, la policía entrará en masa en la ciudad.

388
00:22:20,830 --> 00:22:23,665
No puedo dejar que te arresten en ese momento.
mis huellas son mias

389
00:22:23,699 --> 00:22:25,450
Cuando organizo el traslado, sin ningún problema.

390
00:22:25,484 --> 00:22:27,953
No puedo exponer a mi gente a sospechas.

391
00:22:28,004 --> 00:22:30,789
Todos los satélites de seguimiento, todas las cámaras.
...supervisor

392
00:22:30,840 --> 00:22:33,291
Toda la policía, todos en esta ciudad están detrás de ti.
son

393
00:22:33,342 --> 00:22:35,293
No es posible salir de aquí tan pronto.
salir

394
00:22:35,344 --> 00:22:36,962
Así que no seas duro

395
00:22:37,013 --> 00:22:39,464
Toma tus documentos y tu nueva identidad y sal a dar una vuelta
...sé mi avión

396
00:22:39,515 --> 00:22:41,766
Y déjame resolver el lío que hiciste

397
00:22:41,801 --> 00:22:43,918
¿Tengo servicios completos y acceso a Internet?

398
00:22:43,936 --> 00:22:45,420
.sí

399
00:22:45,438 --> 00:22:48,939
¿Dónde está?  "FBI" Bueno, el agente.

400
00:22:48,974 --> 00:22:51,942
Matando y borrando por completo a ese monstruo.
¿tienes algún problema?

401
00:22:51,977 --> 00:22:53,944
El agente "Kane" desaparecerá por completo pronto

402
00:22:53,979 --> 00:22:57,114
Este es el precio de todas las cosas que me quitó.

403
00:22:57,148 --> 00:22:59,783
Verás, este es el problema.

404
00:22:59,818 --> 00:23:02,286
...permites que tus sentimientos te superen

405
00:23:02,320 --> 00:23:04,788
Por eso la gente sale de prisión.
"Héctor"

406
00:23:04,823 --> 00:23:06,156
gente estúpida

407
00:23:06,207 --> 00:23:11,611
Quiero el nombre y la ubicación de Elizabeth Kane.
mantenido

408
00:23:11,629 --> 00:23:15,916
¿Estás seguro de que no estás emocionado ahora?

409
00:23:15,950 --> 00:23:17,818
Parece un tema personal.

410
00:23:17,852 --> 00:23:20,170
Malvado, entiendes

411
00:23:20,221 --> 00:23:21,839
Si, una persona

412
00:23:21,890 --> 00:23:24,174
quiero uno de tu gente

413
00:23:24,225 --> 00:23:26,343
Déjame decirte claramente

414
00:23:26,394 --> 00:23:28,078
tu huyes

415
00:23:28,113 --> 00:23:30,431
El agente Ressler rescata al agente Kane

416
00:23:30,465 --> 00:23:31,765
La persona estará bien

417
00:23:31,799 --> 00:23:34,801
Y todos se sienten mejor consigo mismos
lo hacen

418
00:23:34,819 --> 00:23:37,654
quiero un nombre
Ahora mismo

419
00:23:37,689 --> 00:23:39,656
no tengo un nombre

420
00:23:39,691 --> 00:23:42,809
Y no sé donde lo llevó

421
00:23:42,827 --> 00:23:46,830
"Entonces mucha suerte, señor Lorca.

422
00:23:48,199 --> 00:23:49,616
tengo una manera de contactarlo

423
00:23:51,986 --> 00:23:53,820
eso es todo

424
00:24:00,942 --> 00:24:02,263
Cuéntame sobre el sospechoso

425
00:24:02,297 --> 00:24:04,265
Lorca nos indicó la forma de contactar con el partido.

426
00:24:04,299 --> 00:24:06,100
Pero a través del buzón de una casa alquilada.
En la zona de "George Town"

427
00:24:06,134 --> 00:24:08,986
"El nombre del inquilino es ficticio..." Bill Connors

428
00:24:09,020 --> 00:24:11,272
Llevó su licencia de conducir a la oficina de orientación.
encontramos un conductor

429
00:24:11,306 --> 00:24:14,275
Y sus huellas fueron compradas con químicos
.coincidente en "Maryland".

430
00:24:14,309 --> 00:24:17,778
El "guiso" tiene nombre.
"Stanley R. de Cornualles"

431
00:24:17,812 --> 00:24:20,197
En Kitzmiller hay un consultorio dental.

432
00:24:20,248 --> 00:24:23,200
Es muy probable que "Cornish" sea lo mismo.
sigamos

433
00:24:23,251 --> 00:24:24,869
Espero que estés camino a Kitzmiller ahora.

434
00:24:24,920 --> 00:24:26,153
nosotros somos

435
00:24:48,094 --> 00:24:49,310
es hora de ir

436
00:25:20,843 --> 00:25:23,545
mi nombre es elizabeth
tengo un nombre

437
00:25:23,579 --> 00:25:24,879
soy una persona

438
00:25:24,913 --> 00:25:30,135
tengo un marido
quiero que sepas quien soy

439
00:25:38,870 --> 00:25:42,571
Los perros no son toda nuestra vida
Pero a veces completan algunas vidas.

440
00:25:42,589 --> 00:25:43,906
Dembe, ¿puedes darme uno por favor?

441
00:25:43,924 --> 00:25:46,459
¿Llamar al Control de Animales de Maryland?

442
00:25:51,748 --> 00:25:53,532
bejnb

443
00:25:53,567 --> 00:25:55,034
Departamento de Control de Animales de Maryland

444
00:25:55,068 --> 00:25:56,535
Diana habla.
¿Puedo ayudarte?

445
00:25:56,570 --> 00:25:59,388
"Hola" Diana
Stanley Cornualles "M"

446
00:25:59,422 --> 00:26:01,307
estaba un poco asustado

447
00:26:01,358 --> 00:26:02,608
mi perro ha salido

448
00:26:02,643 --> 00:26:05,278
Y perdí mi teléfono con código de seguimiento.

449
00:26:05,312 --> 00:26:09,282
Es posible restablecer el código.

450
00:26:09,316 --> 00:26:12,785
Y otra vez en este teléfono que llamó
te pedí que lo activaras

451
00:26:12,819 --> 00:26:17,123
Este perro me ayuda mucho emocionalmente.
Por favor date prisa

452
00:26:17,157 --> 00:26:20,543
Mi corazón late rápido y tengo problemas para respirar.

453
00:26:27,918 --> 00:26:30,386
quien eres tu

454
00:26:30,420 --> 00:26:33,389
Ya que quieres matarme al menos te lo mereces
sabiendo que soy

455
00:26:38,928 --> 00:26:41,563
Entiendes las costumbres y principios, ¿no?

456
00:26:41,597 --> 00:26:43,065
Al menos el nombre debería ser

457
00:26:43,099 --> 00:26:45,401
Conozco a la persona que quiere matarme.

458
00:26:51,141 --> 00:26:53,575
Sé cómo te llaman afuera

459
00:26:53,609 --> 00:26:56,578
Es un nombre muy malo y humillante.

460
00:26:57,747 --> 00:27:00,582
Pero tú no eres ese tipo de persona, ¿verdad?

461
00:27:01,318 --> 00:27:03,335
No te sientes así contigo mismo

462
00:27:05,138 --> 00:27:07,940
¿A qué te refieres con nombre?

463
00:27:07,974 --> 00:27:10,315
¿No lo sabes?

464
00:27:22,572 --> 00:27:24,090
cual es tu nombre

465
00:27:24,124 --> 00:27:27,126
Te llaman "cocinero de guisos".

466
00:27:27,177 --> 00:27:31,413
Por los productos químicos utilizados para destruirlo.
Usas el cuerpo humano.

467
00:27:35,602 --> 00:27:36,919
naturaleza

468
00:27:36,937 --> 00:27:40,189
¿A qué te refieres con naturaleza?

469
00:27:40,223 --> 00:27:43,776
Esta es la transferencia de energía.

470
00:27:45,979 --> 00:27:47,780
... energía

471
00:27:49,983 --> 00:27:52,451
no muere

472
00:27:52,486 --> 00:27:54,287
Simplemente cambia de forma

473
00:27:54,321 --> 00:27:57,272
...esto es lo que haces
¿Cambio de energía?

474
00:27:58,441 --> 00:28:01,944
Esto es lo que pasa cuando la gente muere, la naturaleza
el lo hace

475
00:28:03,613 --> 00:28:05,915
Pero lo haces muy diferente

476
00:28:05,949 --> 00:28:07,083
.sí

477
00:28:07,117 --> 00:28:09,251
.más rápido

478
00:28:09,285 --> 00:28:10,452
limpiador

479
00:28:13,090 --> 00:28:15,591
.mejor

480
00:28:19,179 --> 00:28:21,097
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! correr

481
00:28:21,131 --> 00:28:22,982
¡"FBI"!
Las manos deben estar donde podamos verlas.

482
00:28:23,016 --> 00:28:25,851
¡Dios mío! que paso -
¡Déjame ver tus manos!

483
00:28:25,902 --> 00:28:27,353
que paso -
Todo está frente a ti.

484
00:28:27,404 --> 00:28:28,904
¡No! no -
Somos el FBI.

485
00:28:28,939 --> 00:28:30,406
¡No! ¡No! ¿Adónde llevas a mi hijo?

486
00:28:30,440 --> 00:28:31,524
Está bien, señora

487
00:28:31,575 --> 00:28:33,693
¿Estás bien? -
¿Estará bien, señora?

488
00:28:33,744 --> 00:28:35,361
¿Eres "Eleanor Cornish"? -
si -

489
00:28:35,412 --> 00:28:38,147
¿Su marido es "Stanley Cornish"? -
si -

490
00:28:38,165 --> 00:28:40,533
¿Dónde está ella ahora, señora? -
No lo sé, no está aquí -

491
00:28:40,584 --> 00:28:42,201
¿Qué está pasando?

492
00:28:42,252 --> 00:28:44,620
¿Por qué quieres hablar con Stanley?

493
00:28:44,654 --> 00:28:45,705
donde esta mi hijo

494
00:28:45,756 --> 00:28:47,039
Cálmate. Cálmese, está bien señora.

495
00:28:47,090 --> 00:28:48,174
No pasará nada

496
00:28:48,208 --> 00:28:50,209
¿Qué es la familia?

497
00:28:50,260 --> 00:28:54,380
...en la opinión

498
00:28:54,431 --> 00:28:56,165
Te estas convirtiendo en padre

499
00:29:00,687 --> 00:29:02,355
¿Tienes hijos?

500
00:29:02,389 --> 00:29:08,194
un niño

501
00:29:08,228 --> 00:29:09,862
entonces tienes un hijo

502
00:29:09,896 --> 00:29:12,365
cuantos años tiene
cuantos años tiene tu hijo

503
00:29:12,399 --> 00:29:15,901
el tiene 11 años

504
00:29:18,038 --> 00:29:21,490
mi hijo tiene 11 años

505
00:29:21,524 --> 00:29:24,326
me casé tarde

506
00:29:24,361 --> 00:29:26,062
una buena mujer

507
00:29:28,415 --> 00:29:29,882
yo sabia

508
00:29:29,916 --> 00:29:33,552
Un padre que cuida a su hijo.

509
00:29:33,587 --> 00:29:35,537
¿Qué eres?
¿Madre?

510
00:29:38,058 --> 00:29:39,225
No

511
00:29:42,679 --> 00:29:43,896
.bueno

512
00:29:46,099 --> 00:29:48,768
Pidiéndome que te torturara

513
00:29:48,819 --> 00:29:51,437
Lo siento... ese es mi trabajo

514
00:29:51,488 --> 00:29:53,105
Mi trabajo es leer la mente de las personas.

515
00:29:53,156 --> 00:29:55,274
Y tu no eres un asesino

516
00:29:55,308 --> 00:29:57,560
"Soy muchas cosas", Liz

517
00:29:57,594 --> 00:30:00,896
Hay varios nervios debajo del músculo del hombro.

518
00:30:00,914 --> 00:30:03,398
espera...
Duele mucho.

519
00:30:10,290 --> 00:30:11,590
mi esposa es dentista

520
00:30:11,625 --> 00:30:14,293
El nunca hace nada malo

521
00:30:14,344 --> 00:30:16,629
¿Dónde crees que está la señora Cornish ahora?

522
00:30:16,680 --> 00:30:18,964
Bueno es fin de semana, le gusta irse lejos de la ciudad.

523
00:30:18,999 --> 00:30:21,066
ir a pescar -
donde -

524
00:30:21,101 --> 00:30:24,069
Tenemos una pequeña cabaña.

525
00:30:24,104 --> 00:30:26,772
no iré allí
Para el mismo

526
00:30:26,807 --> 00:30:27,773
Cuéntanos sobre esta cabaña

527
00:30:27,808 --> 00:30:31,277
no esta lejos
Está en la cima de la montaña "Bakbun".

528
00:30:31,311 --> 00:30:33,145
Exactamente en medio de la nada

529
00:30:33,196 --> 00:30:35,698
Creo que está cerca de Lamb Hills.

530
00:30:35,700 --> 00:30:36,982
¿Cómo se llama Jadesh?

531
00:30:37,033 --> 00:30:39,318
No hay ningún nombre ahí arriba

532
00:30:39,369 --> 00:30:40,986
Algunas carreteras no se parecen en nada a las carreteras

533
00:30:41,037 --> 00:30:43,489
Hay una serie de caminos de tierra que conducen al bosque.
se conectan

534
00:30:43,540 --> 00:30:45,825
"Por favor, necesito saber eso", Stanley
¿Qué hiciste?

535
00:30:45,876 --> 00:30:47,626
Ahora necesito un helicóptero

536
00:30:47,661 --> 00:30:49,295
Las fuerzas especiales llegarán al lugar en 1 hora.

537
00:30:49,329 --> 00:30:50,496
contacto forestal

538
00:30:50,547 --> 00:30:52,748
Necesitamos algunas personas que conozcan esos bosques.

539
00:30:54,334 --> 00:30:56,252
"Nos estamos acercando" Dembe

540
00:30:56,286 --> 00:30:58,971
Abraza la próxima tienda
necesitamos carne

541
00:30:59,005 --> 00:31:03,309
Dime, ¿cómo funciona?

542
00:31:03,343 --> 00:31:06,645
¿Cómo los escondes tan bien?

543
00:31:07,630 --> 00:31:09,798
Estoy bien, ¿no?

544
00:31:17,273 --> 00:31:18,390
que me diste

545
00:31:18,441 --> 00:31:20,509
Vivienda

546
00:31:20,527 --> 00:31:21,527
...te paraliza lentamente

547
00:31:21,561 --> 00:31:24,396
Pero todavía puedes sentir el dolor

548
00:31:30,904 --> 00:31:32,705
Oye, no tienes que ver esto.
.ir

549
00:31:32,739 --> 00:31:34,540
¿Por qué no vas a jugar? ir

550
00:31:34,574 --> 00:31:36,208
¿Por qué haces esto?

551
00:31:36,242 --> 00:31:39,545
No le quitas la vida a nadie
Solo limpias la escena del crimen y la suciedad.

552
00:31:39,579 --> 00:31:41,380
todo cambia

553
00:31:41,414 --> 00:31:42,581
todo cambia

554
00:31:42,632 --> 00:31:44,083
Este es mi cambio y transformación.

555
00:31:44,134 --> 00:31:46,585
¿Sabes qué es?

556
00:31:46,636 --> 00:31:49,922
Creo que haces desaparecer a la gente.
La naturaleza ayuda

557
00:31:49,973 --> 00:31:51,423
es una mentira

558
00:31:51,474 --> 00:31:53,509
Creo que estás intentando otra cosa
destruir

559
00:31:53,543 --> 00:31:54,810
tal vez tu pasado

560
00:31:54,844 --> 00:31:58,880
...todo lo que ha pasado te ha quemado por dentro

561
00:31:58,898 --> 00:32:01,100
Y te hizo convertirte en un monstruo

562
00:32:13,563 --> 00:32:15,197
seremos dos equipos

563
00:32:15,231 --> 00:32:17,533
Uno de los cerros "Lemb" hacia la carretera sur.
... occidental

564
00:32:17,567 --> 00:32:19,535
Uno de ellos se dirige al camino cortafuegos.
Lado del lago

565
00:32:19,569 --> 00:32:21,019
¡Muévete!

566
00:33:28,124 --> 00:33:30,775
Sabes, me equivoqué contigo

567
00:33:32,095 --> 00:33:35,096
La tarjeta no es genial.

568
00:33:53,162 --> 00:33:56,798
"Hola" Lizzie

569
00:33:56,832 --> 00:33:59,368
El efecto de la droga desaparece pronto.

570
00:33:59,402 --> 00:34:02,187
Estarás bien

571
00:34:18,655 --> 00:34:19,821
Muy bien

572
00:34:22,792 --> 00:34:25,043
¿Podemos empezar?

573
00:34:39,159 --> 00:34:41,053
...un día un granjero llega a casa

574
00:34:41,127 --> 00:34:45,703
Y ve que todas las cosas que significan su vida.
desaparecer

575
00:34:45,738 --> 00:34:50,682
Productos de combustión
...los animales son sacrificados

576
00:34:50,716 --> 00:34:54,352
Los cadáveres y toda su vida quedaron esparcidos por todas partes.

577
00:34:54,386 --> 00:34:57,505
Todo lo que amaba le fue arrebatado.

578
00:34:57,523 --> 00:34:59,507
sus hijos

579
00:34:59,525 --> 00:35:05,163
...nadie puede soportar la intensidad de la desesperación

580
00:35:05,197 --> 00:35:08,683
... y la cantidad de llantos y lamentos

581
00:35:08,701 --> 00:35:11,236
E imagina la pesada carga de que esa persona esté viva.

582
00:35:11,287 --> 00:35:15,823
En horas malas, en oscuridad para sí mismo.
el hace una promesa

583
00:35:15,857 --> 00:35:19,994
Con su mente perturbada, una nueva decisión.
...consigue un nuevo trabajo

584
00:35:20,028 --> 00:35:23,197
comienza

585
00:35:25,768 --> 00:35:28,886
Han pasado los años

586
00:35:28,921 --> 00:35:31,756
... sus dolores y sufrimientos

587
00:35:33,425 --> 00:35:35,393
Se vuelve más complicado

588
00:35:35,427 --> 00:35:38,413
un dia todo se detiene

589
00:35:38,447 --> 00:35:45,570
...un agricultor que ya no es agricultor

590
00:35:45,604 --> 00:35:49,624
Restos y ruinas de sí mismo durante este tiempo.
Él ve lo que dejó atrás

591
00:35:49,658 --> 00:35:53,561
Ahora es él quien arde.

592
00:35:53,596 --> 00:35:56,598
él es quien mata

593
00:35:59,918 --> 00:36:04,389
...y sabe con todo su corazón que

594
00:36:04,423 --> 00:36:06,941
Tienes que pagar por tu trabajo.

595
00:36:09,845 --> 00:36:12,130
¿No es "Stanley"?

596
00:36:12,181 --> 00:36:14,048
"No", rechazó

597
00:36:14,082 --> 00:36:16,584
No pudo evitar esto.

598
00:36:16,602 --> 00:36:19,420
Tal vez tengas razón

599
00:36:19,438 --> 00:36:22,923
Tal vez pueda cambiar

600
00:36:22,941 --> 00:36:27,428
Quizás no se dañó tanto.

601
00:36:27,446 --> 00:36:33,451
Puede causar daños a varias personas.
para compensar la herida

602
00:36:36,405 --> 00:36:37,572
O tal vez no

603
00:36:52,371 --> 00:36:54,176
¿Dónde está Kornish?

604
00:36:54,190 --> 00:36:55,657
algo paso

605
00:36:55,691 --> 00:36:58,710
El agente Kane necesita un médico.

606
00:37:01,714 --> 00:37:03,198
¿Cómo llegaste aquí?

607
00:37:03,216 --> 00:37:05,274
Llevas un hermoso vestido

608
00:37:05,669 --> 00:37:08,503
Trae un médico aquí ahora mismo.

609
00:37:08,537 --> 00:37:10,672
todo ha terminado
todo ha terminado

610
00:37:10,706 --> 00:37:14,009
todo se solucionara

611
00:37:29,080 --> 00:37:34,875
?

612
00:37:50,635 --> 00:37:52,936
?

613
00:37:52,970 --> 00:37:58,608
?

614
00:37:58,643 --> 00:38:06,316
?

615
00:38:15,571 --> 00:38:17,705
Vamos, da miedo

616
00:38:17,739 --> 00:38:22,277
Pero al menos puedes hacerlo con algunas familias.
Descanse en paz

617
00:38:22,311 --> 00:38:25,413
Tu tampoco tienes ni un poco

618
00:38:25,431 --> 00:38:28,416
¿Quieres contarme mis errores, "Lizzy"?

619
00:38:28,434 --> 00:38:30,618
¿Quieres decirle a Harold lo malo que fui?

620
00:38:32,004 --> 00:38:33,805
eres un monstruo

621
00:38:33,856 --> 00:38:37,158
.sí

622
00:38:37,193 --> 00:38:43,698
?

623
00:38:46,002 --> 00:38:48,236
¿Cómo puedes afrontar esto?

624
00:38:49,255 --> 00:38:52,154
.salvándote

625
00:38:54,146 --> 00:38:56,982
?

626
00:39:01,016 --> 00:39:03,284
...el libro que le regalé al agente "Kane".

627
00:39:03,318 --> 00:39:07,105
...Lorca" y similares desde hace mucho tiempo"

628
00:39:07,139 --> 00:39:09,123
Los manda a beber agua fresca.

629
00:39:09,157 --> 00:39:11,327
Sí, pero Lorca se escapó.

630
00:39:12,027 --> 00:39:14,011
El precio de lo que hicimos.

631
00:39:14,046 --> 00:39:16,681
No, no lo dejarás así.

632
00:39:16,715 --> 00:39:20,351
fue muy malo y asqueroso
No te gustará esto

633
00:39:20,920 --> 00:39:23,157
Estoy en el avión ahora

634
00:39:23,456 --> 00:39:27,024
?

635
00:39:30,646 --> 00:39:36,951
?

636
00:39:38,871 --> 00:39:45,209
?

637
00:39:46,312 --> 00:39:54,869
?

638
00:39:54,887 --> 00:40:00,558
Sé que nuestra relación ha sido un poco extraña últimamente.

639
00:40:00,592 --> 00:40:04,245
Creo que es algo de lo que hablamos.
...salir de la ciudad

640
00:40:04,279 --> 00:40:05,897
Creo que es lo correcto

641
00:40:08,033 --> 00:40:10,601
Por eso hice una reserva.

642
00:40:13,272 --> 00:40:15,573
...solo tres noches en el lugar que amamos

643
00:40:15,607 --> 00:40:17,692
Centro recreativo "Talami"

644
00:40:17,726 --> 00:40:20,862
Ya sabes, tiene el mismo restaurante.
... te gusta

645
00:40:20,896 --> 00:40:22,730
divirtiéndose

646
00:40:24,232 --> 00:40:26,200
¿Está bien?

647
00:40:28,403 --> 00:40:30,037
Superarás estos problemas y mejorarás.

648
00:40:30,071 --> 00:40:34,208
lo prometo